1
00:00:53,485 --> 00:00:56,354
[ Narrateur ]
Plus déterminé que jamais
pour détruire Batman,
2
00:00:56,422 --> 00:00:58,823
Les projets de Dakar
un nouveau piège diabolique.
3
00:00:58,891 --> 00:01:02,627
Mais Batman et Robin le font
une petite chasse à eux.
4
00:01:09,235 --> 00:01:12,670
Les gens ne le font généralement pas
construire des passages souterrains
qui aboutissent à une impasse.
5
00:01:12,738 --> 00:01:14,672
Bien sûr, ça semble drôle.
6
00:01:14,740 --> 00:01:17,775
Récupérez le pied-de-biche de la voiture
et nous ferons
une petite enquête.
7
00:01:20,612 --> 00:01:22,547
Vous refusez toujours ?
8
00:01:22,614 --> 00:01:24,615
Oui.
9
00:01:29,989 --> 00:01:31,990
Continuez,
messieurs.
10
00:01:51,377 --> 00:01:53,044
[Clang]
11
00:01:54,447 --> 00:01:56,081
[Grépitements]
12
00:02:03,756 --> 00:02:06,992
[Alarme bourdonnante]
13
00:02:13,599 --> 00:02:17,269
- Le Batman !
- Attention, Batman !
Ils peuvent vous voir !
14
00:02:17,336 --> 00:02:21,072
Économisez votre souffle.
Il est à 50 pieds et continue
l'autre côté du mur.
15
00:02:21,139 --> 00:02:25,309
je veux préserver
ce moment de triomphe
au maximum.
16
00:02:26,879 --> 00:02:30,381
je serai avec toi
dans un instant, Miss Page.
17
00:02:30,449 --> 00:02:32,551
[Rires]
Oh, ça suffit.
18
00:02:35,054 --> 00:02:36,721
Vers le bas.
19
00:02:44,497 --> 00:02:48,699
Maintenant nous verrons
s'il aime ça.
20
00:02:52,104 --> 00:02:55,273
Oh, je ne dois pas
faites attendre Miss Page.
21
00:02:58,677 --> 00:03:01,612
[ Vrombissement, Crépitement ]
22
00:03:23,169 --> 00:03:25,103
Bruce !
Où es-tu?
23
00:03:25,171 --> 00:03:29,274
Je suis ici dans une fosse !
Faites attention où vous mettez les pieds !
24
00:03:32,311 --> 00:03:34,645
Passe-moi le pied-de-biche !
Rapide!
25
00:03:39,484 --> 00:03:41,986
[Claquement]
26
00:03:53,332 --> 00:03:55,800
Gadget très méchant
se laisser prendre.
Merci, Robin.
27
00:03:55,868 --> 00:03:59,304
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
Il doit y avoir une porte secrète
quelque part dans ce passage.
28
00:03:59,372 --> 00:04:01,973
Prenons notre kit de sondage
et testez ces murs.
29
00:04:02,040 --> 00:04:06,711
Wallace, amène-moi
casque de zombie
et un micro.
30
00:04:26,365 --> 00:04:28,365
Linda Page,
lève-toi.
31
00:04:29,902 --> 00:04:31,936
Marche vers moi.
32
00:04:33,205 --> 00:04:35,206
Arrêt.
33
00:04:37,209 --> 00:04:40,144
Je pense que peut-être maintenant
Miss Page coopérera...
34
00:04:40,212 --> 00:04:42,646
et organiser un entretien
avec M. Bruce Wayne.
35
00:04:42,715 --> 00:04:45,649
Bien. Ensuite, nous découvrirons
si c'est un autre
de ces "Batmen".
36
00:04:45,718 --> 00:04:47,719
Linda Page,
suivez-moi.
37
00:04:58,530 --> 00:05:01,465
Maintenant, messieurs,
je vais te montrer
comment fonctionne un piège...
38
00:05:01,533 --> 00:05:03,601
quand je l'ai défini.
39
00:05:09,808 --> 00:05:12,744
Vide! Impossible!
40
00:05:12,812 --> 00:05:15,279
Aucun être humain
aurait pu y échapper.
41
00:05:15,381 --> 00:05:17,815
Le Batman doit être
un magicien ou un diable.
42
00:05:17,883 --> 00:05:20,751
A moins que quelqu'un ne l'aide
de l'extérieur.
Ce gamin devait être là.
43
00:05:20,819 --> 00:05:23,687
Il a été ouvert de force
par un jimmy ou un pied-de-biche.
44
00:05:23,755 --> 00:05:27,725
je t'assure
ce sera celui de Batman
dernière évasion.
45
00:05:27,793 --> 00:05:29,693
Heureusement,
J'ai fait miner le toit.
46
00:05:29,761 --> 00:05:32,596
Nous devons fermer ce tunnel
avant que la police ne le trouve.
47
00:05:38,771 --> 00:05:41,939
Linda Page,
monte ces escaliers.
48
00:05:52,418 --> 00:05:55,386
[Explosion]
49
00:05:57,089 --> 00:06:01,059
La seule autre entrée
jusqu'à cet endroit, c'est à travers
la Chambre des Horreurs.
50
00:06:01,126 --> 00:06:04,162
Assurez-vous
on ne le découvre pas.
51
00:06:07,966 --> 00:06:10,568
Le tunnel s'est effondré.
ça prendrait une semaine
pour surmonter ça.
52
00:06:10,636 --> 00:06:13,104
Ils ont dû découvrir
Je suis sorti de leur piège,
53
00:06:13,205 --> 00:06:15,573
et ils ont peur que je trouve
l'entrée secrète
à leur cachette.
54
00:06:15,674 --> 00:06:17,608
Ils n'entreront pas
ou sortir d'ici.
55
00:06:17,676 --> 00:06:20,411
Mais ils doivent avoir
une autre entrée,
et nous devons le trouver.
56
00:06:20,479 --> 00:06:23,180
Demain, nous irons à
le bureau de l'arpenteur
et étudiez une carte de ce bloc.
57
00:06:23,248 --> 00:06:25,149
Cela pourrait nous donner
une piste.
58
00:06:33,359 --> 00:06:35,860
C'est l'enfant
ça marche avec le Batman.
59
00:06:35,895 --> 00:06:38,963
Daka adorerait certainement
pour mettre la main sur lui.
60
00:06:39,031 --> 00:06:41,265
Revenons à la voiture,
rapide.
61
00:06:57,549 --> 00:07:00,018
Ils recherchent
Batman et Robin.
Descendez, hors de vue.
62
00:07:02,921 --> 00:07:04,855
Nous conduisons trop vite,
Des officiers ?
63
00:07:04,923 --> 00:07:07,358
Non, je...
Je pensais que tu l'étais
quelqu'un d'autre.
64
00:07:07,426 --> 00:07:10,361
Alors nous avons votre permission
continuer ?
Bien sûr. Poursuivre.
65
00:07:10,429 --> 00:07:12,430
Allez, idiot.
66
00:07:24,376 --> 00:07:26,777
Suivez-les,
et ne les laisse pas
hors de votre vue.
67
00:07:26,845 --> 00:07:28,846
Ce sera un plaisir,
monsieur.
68
00:07:34,486 --> 00:07:37,422
C'est ici
Batman et Robin leur donnent
une petite surprise.
69
00:07:37,489 --> 00:07:39,357
Ça me va bien.
70
00:08:32,344 --> 00:08:35,012
Oh, maître,
je pensais
Je t'avais tué.
71
00:08:35,080 --> 00:08:37,748
Pas tout à fait.
Mais j'apprécie
l'effort.
72
00:08:37,816 --> 00:08:39,750
Tout va bien,
Bite ?
Bien sûr, je vais bien.
73
00:08:39,818 --> 00:08:42,753
Et ces deux-là ?
Nous allons les présenter
au capitaine Arnold ?
74
00:08:42,821 --> 00:08:45,756
Non, nous les prendrons
à la grotte des chauves-souris d'abord
et les interroger nous-mêmes.
75
00:08:45,824 --> 00:08:48,326
Alfred, va à la voiture
et prends de la corde.
Oui Monsieur.
76
00:08:51,763 --> 00:08:54,765
Robin, prends des chaises
pour nos invités.
77
00:09:04,376 --> 00:09:06,310
Bernie!
Où ont-ils
t'attraper ?
78
00:09:06,378 --> 00:09:08,312
Tais-toi,
vous êtes stupides.
79
00:09:08,380 --> 00:09:10,314
J'ai peur, malgré
L'avertissement de Bernie,
80
00:09:10,382 --> 00:09:12,316
tu devras me fournir
avec certaines informations.
81
00:09:12,384 --> 00:09:15,286
Gardez vos pièges fermés.
Tu ferais mieux d'ignorer Bernie
et commencez à parler maintenant.
82
00:09:18,556 --> 00:09:20,490
Batman, je te veux.
83
00:09:20,558 --> 00:09:22,559
Excusez-moi,
messieurs.
84
00:09:31,236 --> 00:09:35,172
Désolé de vous déranger, monsieur.
Cependant, j'ai ressenti le
les circonstances le justifiaient.
85
00:09:35,240 --> 00:09:38,175
Qu'est-ce qui ne va pas?
je viens de trouver cette note
dans la boîte aux lettres.
86
00:09:38,243 --> 00:09:41,746
"Cher Bruce,
Veuillez venir au 37 Pike Street.
Ne vous inquiétez pas. Je vais bien.
87
00:09:41,813 --> 00:09:44,248
Je t'expliquerai tout
quand je te vois. Linda."
88
00:09:44,316 --> 00:09:46,717
On dirait exactement
comme son écriture.
C'est probablement le cas.
89
00:09:46,785 --> 00:09:49,220
Tu n'y vas pas
pour le tester
pour les empreintes digitales ?
90
00:09:49,288 --> 00:09:52,223
L'homme qui l'a forcée
pour écrire ceci
était trop intelligent pour en laisser.
91
00:09:52,291 --> 00:09:55,226
Robin, nous y allons
au 37, rue Pike.
On dirait un piège.
92
00:09:55,294 --> 00:09:58,296
Bien sûr que oui.
Mais nous ne nous y laisserons pas prendre.
Sortez.
93
00:10:42,040 --> 00:10:45,242
Je suppose que nous sommes tous prêts.
Attendons dans le hall.
D'accord.
94
00:10:47,946 --> 00:10:49,980
Ah. Un, Nojo.
95
00:10:51,616 --> 00:10:54,385
Le dernier pour Sako. Hein?
Bien, bien, hein ?
96
00:10:54,453 --> 00:10:56,987
[Sifflement]
Tout est parti.
[Rires]
97
00:10:57,055 --> 00:10:59,690
C'était juste
un petit apéritif.
98
00:10:59,758 --> 00:11:02,860
Le plat principal
sera servi
quand Bruce Wayne arrivera.
99
00:11:02,928 --> 00:11:05,997
S'il marche
dans votre piège.
Il le fera.
100
00:11:11,736 --> 00:11:15,706
C'est l'endroit. Attendez ici.
Je t'appellerai sur le Batman
radio si j'ai besoin d'aide.
101
00:11:15,773 --> 00:11:17,741
D'accord.
102
00:11:53,978 --> 00:11:56,414
Linda !
103
00:12:09,928 --> 00:12:12,930
Il est sorti, d'accord.
Ouais, eh bien,
mets-le dans la boîte.
104
00:12:37,689 --> 00:12:41,125
Vous attendez ici. je prendrai
la fille revient et envoie un couple
de camionneurs venus chercher la boîte.
105
00:12:41,193 --> 00:12:43,194
Eh bien, rendez-le vif.
106
00:12:56,541 --> 00:12:59,977
Très bien, les garçons,
décharger la nouvelle exposition
et je l'ai mis sur cette voiture.
107
00:13:00,045 --> 00:13:01,979
Ici.
108
00:13:36,682 --> 00:13:38,616
Merci, les garçons.
109
00:13:38,684 --> 00:13:40,951
Gros plan, Joe.
Euh, ouais, d'accord.
110
00:13:53,599 --> 00:13:56,100
[ Bourdonnement ]
111
00:14:05,910 --> 00:14:10,013
- Allez, les garçons.
Donnez-moi un coup de main avec cette boîte.
- Non, laisse les zombies faire ça.
112
00:14:12,484 --> 00:14:16,019
Warren, Brun,
apporte cette boîte
de la grotte.
113
00:14:43,881 --> 00:14:46,550
Arrêtez-vous là où vous êtes.
114
00:14:50,988 --> 00:14:52,757
[Sifflement, Rugissement]
115
00:14:52,824 --> 00:14:55,426
Warren, Brun,
jetez cette boîte dans la fosse.
116
00:15:03,635 --> 00:15:07,271
[ Crash ]
117
00:15:07,339 --> 00:15:09,039
[Crier]
118
00:15:10,709 --> 00:15:13,743
[ Narrateur ]
Il y a Robin, qui se fraye un chemin
dans la cachette des espions.
119
00:15:13,811 --> 00:15:16,947
Alfred pourra-t-il
diriger la police
à la Grotte des Horreurs...
120
00:15:17,015 --> 00:15:21,185
avant le perfide Japon
peut réussir son évasion
utiliser Linda comme bouclier ?
121
00:15:21,252 --> 00:15:24,821
Ne manque pas de voir
"Le destin du soleil levant"
122
00:15:24,889 --> 00:15:28,625
Chapitre 15 de Batman,
dans ce théâtre la semaine prochaine.